确认阅读顺序
双栏页面、跨页表格和浮动文本框可能被错误拼接，应先检查提取后的文本顺序。
保护公式和代码
变量名、公式、路径和代码片段不应被普通语言规则改写，可先用占位符保护。
为译文预留空间
英文与中文长度差异会影响列宽和分页，重要表格应逐单元格检查。
实际操作检查清单
- 核对阅读顺序
- 保护公式变量
- 检查跨页表格
- 预留译文空间
复杂文档翻译 · 更新于 2026-07-29
表格、公式和双栏文档翻译注意事项
复杂文档的问题往往不是词义，而是系统是否按正确顺序读取内容，以及译文能否重新放回原来的版面。